Explicação

环huán保bǎo é a forma abreviada de 环huán境jìng保bǎo护hù (proteção ambiental), juntando 环huán (de 环huán境jìng) e 保bǎo (de 保bǎo护hù). É a palavra cotidiana do tema verde. Funciona como substantivo (重zhòng视shì环huán保bǎo) e como adjetivo informal ('ecológico'): 环huán保bǎo产chǎn品pǐn, 环huán保bǎo袋dài. Mais usada e leve que o composto completo.

Quando usar

Use 环huán保bǎo sozinho ou como modificador: 环huán保bǎo意yì识shí, 环huán保bǎo产chǎn品pǐn (produto ecológico), 环huán保bǎo袋dài (sacola ecológica). É a forma curta e natural na fala. Para discurso muito formal/oficial, ainda cabe 环huán境jìng保bǎo护hù por extenso.

Diferenças

  • 环huán保bǎo vs 生shēng态tài
    环huán保bǎo é a ação/postura de proteger o ambiente e serve de adjetivo 'ecológico' (环huán保bǎo产chǎn品pǐn); 生shēng态tài é o sistema natural / a ciência da ecologia (生shēng态tài环huán境jìng). Um produto é 环huán保bǎo; o equilíbrio da natureza é 生shēng态tài.

Frases

  • 这是一个很环保的购物袋。
    Zhè shì yí gè hěn huánbǎo de gòuwùdài.
    Esta é uma sacola de compras bem ecológica.
  • 越来越多的人开始重视环保。
    Yuè lái yuè duō de rén kāishǐ zhòngshì huánbǎo.
    Cada vez mais pessoas começam a valorizar a proteção ambiental.
  • 骑自行车上班又健康又环保。
    Qí zìxíngchē shàngbān yòu jiànkāng yòu huánbǎo.
    Ir de bicicleta ao trabalho é saudável e ecológico.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 环

Carregando ordem de traços…

Caractere 保

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

意yì识shí consciência (de algo), percepção可kě持chí续xù sustentável

Curiosidade

环huán保bǎo é um dos muitos 'recortes' de dois caracteres que o chinês adora criar a partir de termos longos, como 高gāo铁tiě (de 高gāo速sù铁tiě路lù, trem-bala) ou 空kōng调tiáo (de 空kōng气qì调tiáo节jié, ar-condicionado). Esses cortes mostram a língua otimizando o que se fala mais.