Explicação

污wū水shuǐ é água suja/contaminada — esgoto ou efluente industrial. Junta 污wū (sujo, de 污wū染rǎn) e 水shuǐ (água). É concreto e técnico: a água que as cidades e fábricas precisam tratar. Diferente de 脏zāng水shuǐ (água suja casual, como a do balde), 污wū水shuǐ é termo de saneamento e meio ambiente.

Quando usar

Use 污wū水shuǐ + 处chǔ理lǐ (tratamento): 污wū水shuǐ处chǔ理lǐ (tratamento de esgoto). Combina com 排pái放fàng (despejar). NÃO use 污wū水shuǐ para a água suja de uma louça em casa (isso é 脏zāng水shuǐ). 污wū水shuǐ é registro técnico/ambiental.

Diferenças

  • 污wū水shuǐ vs 脏zāng水shuǐ
    污wū水shuǐ é termo técnico para esgoto/efluente que polui o ambiente (污wū水shuǐ处chǔ理lǐ); 脏zāng水shuǐ é simplesmente 'água suja' do cotidiano (倒dǎo掉diào脏zāng水shuǐ). 污wū水shuǐ implica contaminação ambiental.

Frases

  • 工厂把污水排进了河里。
    Gōngchǎng bǎ wūshuǐ pái jìnle hé lǐ.
    A fábrica despejou as águas residuais no rio.
  • 城市需要更好的污水处理系统。
    Chéngshì xūyào gèng hǎo de wūshuǐ chǔlǐ xìtǒng.
    A cidade precisa de um sistema melhor de tratamento de esgoto.
  • 污水会破坏河里的生态。
    Wūshuǐ huì pòhuài hé lǐ de shēngtài.
    As águas poluídas destroem a ecologia do rio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 污

Carregando ordem de traços…

Caractere 水

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

排pái放fàng emitir (poluentes); emissão破pò坏huài destruir, danificar, prejudicar

Curiosidade

污wū (sujo) compartilha o radical da água (氵shuǐ) com tantas palavras ambientais — 污wū染rǎn, 污wū水shuǐ, 污wū渍zì (mancha). Faz sentido: as primeiras formas visíveis de poluição que a humanidade enfrentou foram, em geral, ligadas à água.