Explicação

换huàn句jù话huà说shuō é uma expressão que introduz uma reformulação do que acabou de ser dito, para esclarecer. Significa literalmente 'trocando a frase para dizer'. É muito útil em explicações e argumentação, quando você quer dizer a mesma coisa de outro jeito, mais simples ou mais preciso. Combina os conhecidos 换huàn (trocar), 句jù (frase) e 话huà (fala).

Quando usar

Use 换huàn句jù话huà说shuō no início da frase que reformula: 他tā不bù来lái了le，换huàn句jù话huà说shuō，计jì划huà取qǔ消xiāo了le (ele não vem, em outras palavras, o plano foi cancelado). Combina com 也yě就jiù是shì说shuō (ou seja, já conhecido). Estrutura fixa, não se altera a ordem.

Diferenças

  • 换huàn句jù话huà说shuō vs 也yě就jiù是shì说shuō
    换huàn句jù话huà说shuō reformula com palavras diferentes ('em outras palavras'); 也yě就jiù是shì说shuō (já conhecido) explica/equivale ('ou seja, isto é'). 换huàn句jù话huà说shuō troca a forma; 也yě就jiù是shì说shuō esclarece o sentido.

Frases

  • 他没通过考试，换句话说，他得再考一次。
    Tā méi tōngguò kǎoshì, huàn jù huà shuō, tā děi zài kǎo yī cì.
    Ele não passou na prova; em outras palavras, terá que prestá-la de novo.
  • 换句话说，我们没有别的选择。
    Huàn jù huà shuō, wǒmen méiyǒu bié de xuǎnzé.
    Em outras palavras, não temos outra opção.
  • 换句话说，这个方法行不通。
    Huàn jù huà shuō, zhège fāngfǎ xíng bùtōng.
    Em outras palavras, esse método não funciona.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 换

Carregando ordem de traços…

Caractere 句

Carregando ordem de traços…

Caractere 话

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

总zǒng而ér言yán之zhī em suma, resumindo表biǎo明míng deixar claro, manifestar (posição)

Curiosidade

换huàn句jù话huà说shuō é uma das poucas expressões de conexão do HSK4 totalmente composta por palavras já básicas (换huàn, 句jù, 话huà, 说shuō), o que a torna 'transparente' para o aprendiz — você consegue decifrar o sentido literal antes mesmo de memorizá-la.