Explicação

主zhǔ观guān descreve um juízo baseado na impressão e na preferência pessoal, e não nos fatos. Junta 主zhǔ (anfitrião, principal, próprio) e 观guān (ver): 'ver de dentro de si'. É o oposto de 客kè观guān (objetivo). Em argumentação, chamar uma opinião de 主zhǔ观guān costuma ser uma crítica: ela reflete só o ponto de vista de quem fala, sem base sólida.

Quando usar

Use 主zhǔ观guān como adjetivo: 主zhǔ观guān的de看kàn法fǎ (uma visão subjetiva), 太tài主zhǔ观guān (subjetivo demais). Opõe-se a 客kè观guān. Estrutura: 你nǐ这zhè么me想xiǎng太tài主zhǔ观guān了le (pensar assim é subjetivo demais). Também 主zhǔ观guān判pàn断duàn (juízo subjetivo).

Diferenças

  • 主zhǔ观guān vs 客kè观guān
    主zhǔ观guān baseia-se na impressão pessoal de quem fala (de dentro); 客kè观guān baseia-se nos fatos, sem viés (de fora). 主zhǔ观guān enfraquece um argumento; 客kè观guān o fortalece.

Frases

  • 这只是你的主观看法，不一定对。
    Zhè zhǐshì nǐ de zhǔguān kànfǎ, bù yīdìng duì.
    Isso é só a sua visão subjetiva, não necessariamente certa.
  • 他的判断太主观了。
    Tā de pànduàn tài zhǔguān le.
    O julgamento dele é subjetivo demais.
  • 我们不能用主观的标准来评论。
    Wǒmen bùnéng yòng zhǔguān de biāozhǔn lái pínglùn.
    Não podemos comentar usando critérios subjetivos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 主

Carregando ordem de traços…

Caractere 观

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

客kè观guān objetivo, imparcial评píng论lùn comentar, avaliar; comentário

Curiosidade

主zhǔ (anfitrião/dono de casa) faz de 主zhǔ观guān o 'olhar do dono' — vê tudo a partir dos próprios interesses. É o par exato de 客kè观guān (olhar do hóspede), e juntos 主zhǔ/客kè reaparecem em pares como 主zhǔ人rén/客kè人rén (anfitrião/convidado).