Explicação

恶è化huà é piorar/agravar-se, formado por 恶è (mau/maligno) + 化huà (tornar-se). O sufixo 化huà transforma uma qualidade em processo ('-izar'): 恶è化huà = 'tornar-se ruim'. É mais grave e técnico que 变biàn坏huài: usa-se para situações, doenças, relações e o meio ambiente. Sugere deterioração progressiva e séria.

Quando usar

Use 恶è化huà com sujeitos como 环huán境jìng/情qíng况kuàng/关guān系xì/病bìng情qíng: 环huán境jìng不bú断duàn恶è化huà. É intransitivo (a situação 恶è化huà). NÃO use 恶è化huà para um objeto que quebrou (use 坏huài了le). O contraste é com 改gǎi善shàn (melhorar).

Diferenças

  • 恶è化huà vs 变biàn坏huài
    恶è化huà é grave e formal, para situações/saúde/ambiente que se deterioram (环huán境jìng恶è化huà); 变biàn坏huài é cotidiano, 'ficar ruim/estragar' (牛niú奶nǎi变biàn坏huài了le, 天tiān气qì变biàn坏huài了le). 恶è化huà sempre soa sério.

Frases

  • 如果不行动，环境会继续恶化。
    Rúguǒ bù xíngdòng, huánjìng huì jìxù èhuà.
    Se não agirmos, o meio ambiente continuará a se deteriorar.
  • 空气质量正在慢慢恶化。
    Kōngqì zhìliàng zhèngzài mànmàn èhuà.
    A qualidade do ar está piorando aos poucos.
  • 污染让河水的情况更加恶化了。
    Wūrǎn ràng héshuǐ de qíngkuàng gèngjiā èhuà le.
    A poluição agravou ainda mais a situação da água do rio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 恶

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

破pò坏huài destruir, danificar, prejudicar后hòu果guǒ consequência (negativa)

Curiosidade

O sufixo 化huà ('-izar/-ção') é uma máquina de criar verbos e substantivos modernos em chinês: 全quán球qiú化huà (globalização), 现xiàn代dài化huà (modernização), 美měi化huà (embelezar). 恶è化huà ('malizar-se') segue o mesmo molde, mostrando como 化huà industrializou o vocabulário abstrato.