Explicação

灭miè绝jué é a extinção total — desaparecer por completo, sem deixar nenhum. Junta 灭miè (apagar/extinguir, como apagar fogo) e 绝jué (cortar/acabar de vez). Usa-se sobretudo para espécies (物wù种zhǒng灭miè绝jué). É mais absoluto que 消xiāo失shī (sumir/desaparecer), que pode ser temporário. Carrega tom dramático e definitivo.

Quando usar

Use com 物wù种zhǒng/动dòng物wù: 这zhè种zhǒng动dòng物wù已yǐ经jīng灭miè绝jué了le. 濒bīn临lín灭miè绝jué = à beira da extinção. NÃO use 灭miè绝jué para algo que só sumiu de vista (use 消xiāo失shī). 灭miè绝jué implica fim irreversível de uma população inteira.

Diferenças

  • 灭miè绝jué vs 消xiāo失shī
    灭miè绝jué é extinção total e irreversível de uma espécie/população (物wù种zhǒng灭miè绝jué); 消xiāo失shī é 'desaparecer/sumir', pode ser parcial ou temporário (云yún消xiāo失shī了le). 灭miè绝jué é muito mais forte e final.

Frases

  • 很多动物因为污染而灭绝了。
    Hěn duō dòngwù yīnwèi wūrǎn ér mièjué le.
    Muitos animais foram extintos por causa da poluição.
  • 这种鸟已经快要灭绝了。
    Zhè zhǒng niǎo yǐjīng kuàiyào mièjué le.
    Essa espécie de ave está quase extinta.
  • 保护森林可以防止物种灭绝。
    Bǎohù sēnlín kěyǐ fángzhǐ wùzhǒng mièjué.
    Proteger as florestas pode evitar a extinção de espécies.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 灭

Carregando ordem de traços…

Caractere 绝

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

物wù种zhǒng espécie (biológica)破pò坏huài destruir, danificar, prejudicar

Curiosidade

灭miè mostra um traço (一yī) cobrindo o fogo (火huǒ): a imagem de 'abafar o fogo até apagar'. Por isso 灭miè está em 灭miè火huǒ (apagar incêndio) e 消xiāo灭miè (eliminar). Em 灭miè绝jué, esse 'apagar' se torna o fim definitivo de toda uma espécie.