Explicação

Devolver correspondência com correspondência. Funciona como verbo e como substantivo, e carrega um ritmo antigo — o de escrever, mandar e esperar —, o que dá à palavra um ar levemente datado hoje.

Quando usar

Não use para mensagem de aplicativo nem e-mail: o natural ali é 回huí复fù ou simplesmente 回huí — 回huí我wǒ一yí下xià. Guarde esta forma para correspondência de verdade, ou para quando quiser dar à frase um tom mais cerimonioso.

Diferenças

  • 回huí信xìn vs 回huí复fù
    回huí信xìn tem envelope na cabeça: responde-se a uma carta. 回huí复fù é genérico e moderno — e-mail, comentário, mensagem de trabalho. Num escritório chinês, 等děng你nǐ回huí复fù é o que se escreve; 等děng你nǐ回huí信xìn soaria a outro século.

Frases

  • 收到信请尽快回信。
    Shōudào xìn qǐng jǐnkuài huíxìn.
    Ao receber a carta, responda o quanto antes.
    Ordem dos traços
  • 我还在等他的回信。
    Wǒ hái zài děng tā de huíxìn.
    Ainda estou esperando a resposta dele.
    Ordem dos traços
  • 谢谢你的回信。
    Xièxie nǐ de huíxìn.
    Obrigado pela sua resposta.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 回

Carregando ordem de traços…

Caractere 信

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

广guǎng播bō transmissão de rádio; transmitir