Explicação

建jiàn交jiāo é o ato de dois países estabelecerem oficialmente relações diplomáticas. É a forma abreviada de 建jiàn立lì外wài交jiāo关guān系xì (estabelecer relações diplomáticas), juntando 建jiàn (estabelecer, construir) e 交jiāo (de 外wài交jiāo, diplomacia). É termo específico do noticiário internacional.

Quando usar

Use 建jiàn交jiāo entre dois países: 两liǎng国guó建jiàn交jiāo (os dois países estabeleceram relações). A contraparte pode entrar com 同tóng/与yǔ: 同tóng中zhōng国guó建jiàn交jiāo. É verbo intransitivo curto, frequente em datas e marcos (建jiàn交jiāo五wǔ十shí周zhōu年nián, 50 anos de relações).

Diferenças

  • 建jiàn交jiāo vs 建jiàn立lì
    建jiàn立lì é 'estabelecer' algo em geral (uma empresa, um sistema, uma relação); 建jiàn交jiāo é especificamente estabelecer relações diplomáticas entre dois Estados.

Frases

  • 这两个国家在去年正式建交。
    Zhè liǎng gè guójiā zài qùnián zhèngshì jiànjiāo.
    Esses dois países estabeleceram relações diplomáticas oficialmente no ano passado.
  • 建交以后，两国的合作越来越多。
    Jiànjiāo yǐhòu, liǎng guó de hézuò yuèláiyuè duō.
    Depois de estabelecerem relações, a cooperação entre os dois países aumentou cada vez mais.
  • 今年是两国建交三十周年。
    Jīnnián shì liǎng guó jiànjiāo sānshí zhōunián.
    Este ano é o trigésimo aniversário das relações diplomáticas entre os dois países.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 建

Carregando ordem de traços…

Caractere 交

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores友yǒu好hǎo amistoso, amigável (entre países/partes)

Curiosidade

建jiàn交jiāo condensa quatro caracteres (建jiàn立lì外wài交jiāo关guān系xì) em dois — o chinês político adora essas abreviações: 维wéi和hé (manutenção da paz), 经jīng贸mào (economia e comércio). O leitor precisa 'desdobrar' a sigla mentalmente.