Explicação

维wéi护hù significa defender e preservar algo de valor — a paz, a ordem, direitos, interesses. Junta 维wéi (manter, sustentar) e 护hù (proteger): 'sustentar protegendo'. É verbo formal, muito frequente no discurso oficial.

Quando usar

Use 维wéi护hù com objetos abstratos importantes: 维wéi护hù和hé平píng (defender a paz), 维wéi护hù权quán利lì (salvaguardar direitos), 维wéi护hù稳wěn定dìng (manter a estabilidade). Para proteger algo físico/concreto use 保bǎo护hù. 维wéi护hù enfatiza 'manter o que já existe' contra ameaças.

Diferenças

  • 维wéi护hù vs 保bǎo护hù
    保bǎo护hù é proteger algo (pessoas, natureza, objetos) de dano; 维wéi护hù é defender e preservar algo abstrato e estabelecido (paz, ordem, direitos) contra ameaças.

Frases

  • 各国都应该维护世界和平。
    Gè guó dōu yīnggāi wéihù shìjiè hépíng.
    Todos os países devem defender a paz mundial.
  • 政府的责任是维护社会稳定。
    Zhèngfǔ de zérèn shì wéihù shèhuì wěndìng.
    A responsabilidade do governo é manter a estabilidade social.
  • 我们要维护自己的合法利益。
    Wǒmen yào wéihù zìjǐ de héfǎ lìyì.
    Precisamos defender os nossos interesses legítimos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 维

Carregando ordem de traços…

Caractere 护

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

和hé平píng paz外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

维wéi sozinho significa 'manter/amarrar' (维wéi持chí, manter) e tem o radical da seda (纟sī): a imagem de fios que seguram algo no lugar. Manter a paz é, na metáfora, 'amarrá-la' para que não se desfaça.