Explicação

平píng衡héng é o equilíbrio, físico ou abstrato. Junta 平píng (plano, nivelado) e 衡héng (balança, pesar): a ideia de uma balança nivelada. Aplica-se ao corpo (保bǎo持chí平píng衡héng), mas também à vida (工gōng作zuò和hé生shēng活huó的de平píng衡héng, equilíbrio entre trabalho e vida).

Quando usar

Use 平píng衡héng como substantivo (保bǎo持chí平píng衡héng = manter o equilíbrio) e verbo (平píng衡héng工gōng作zuò和hé家jiā庭tíng). É chave no discurso de bem-estar: 心xīn理lǐ平píng衡héng (equilíbrio psicológico). Não confunda com 公gōng平píng (justo, imparcial), que trata de justiça e não de equilíbrio físico/anímico.

Diferenças

  • 平píng衡héng vs 公gōng平píng
    平píng衡héng é equilíbrio (forças niveladas, estabilidade); 公gōng平píng é justiça/imparcialidade. Uma vida pode estar 平píng衡héng (equilibrada) sem que uma decisão seja 公gōng平píng (justa).

Frases

  • 要平衡好工作和生活。
    Yào pínghéng hǎo gōngzuò hé shēnghuó.
    É preciso equilibrar bem trabalho e vida.
  • 他失去了心理平衡。
    Tā shīqùle xīnlǐ pínghéng.
    Ele perdeu o equilíbrio psicológico.
  • 饮食平衡对身体很重要。
    Yǐnshí pínghéng duì shēntǐ hěn zhòngyào.
    Uma alimentação equilibrada é importante para o corpo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 平

Carregando ordem de traços…

Caractere 衡

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

调tiáo整zhěng ajustar, regular, reorganizar满mǎn足zú satisfação, satisfazer-se, contentar-se

Curiosidade

衡héng originalmente designava a trave horizontal de uma balança de pratos. 平píng衡héng evoca literalmente essa trave perfeitamente horizontal — quando nenhum dos lados pesa mais.