Explicação

节jié能néng é poupar energia, abreviação de 节jié约yuē能néng源yuán, juntando 节jié (de 节jié约yuē) e 能néng (de 能néng源yuán). Funciona como verbo (节jié能néng减jiǎn排pái) e como adjetivo descrevendo produtos eficientes: 节jié能néng灯dēng (lâmpada econômica), 节jié能néng电diàn器qì. É vocabulário cotidiano de eletrodomésticos e campanhas, mais conciso que 节jié约yuē能néng源yuán.

Quando usar

Use 节jié能néng como modificador: 节jié能néng产chǎn品pǐn, 节jié能néng灯dēng泡pào. A coletação fixa 节jié能néng减jiǎn排pái (poupar energia e reduzir emissões) é muito comum em política ambiental. NÃO use 节jié能néng para poupar água/comida (aí é 节jié约yuē用yòng水shuǐ, 节jié约yuē粮liáng食shí).

Diferenças

  • 节jié能néng vs 节jié约yuē
    节jié能néng é especificamente poupar energia e descreve produtos eficientes (节jié能néng灯dēng); 节jié约yuē é poupar qualquer recurso, com tom mais moral/geral (节jié约yuē用yòng水shuǐ). 节jié能néng é a versão técnica e focada em energia.

Frases

  • 这种灯又节能又便宜。
    Zhè zhǒng dēng yòu jiénéng yòu piányí.
    Esse tipo de lâmpada é econômico e barato.
  • 节能减排是很多公司的目标。
    Jiénéng jiǎnpái shì hěn duō gōngsī de mùbiāo.
    Poupar energia e reduzir emissões é meta de muitas empresas.
  • 买电器的时候，我会选择节能的。
    Mǎi diànqì de shíhou, wǒ huì xuǎnzé jiénéng de.
    Quando compro eletrodomésticos, escolho os de baixo consumo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 节

Carregando ordem de traços…

Caractere 能

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

节jié约yuē economizar, poupar (recursos)资zī源yuán recurso, recursos (naturais)

Curiosidade

Etiquetas de eficiência energética (能néng效xiào标biāo识shí) em eletrodomésticos chineses classificam aparelhos por nível, e 节jié能néng virou argumento de venda. A coletação 节jié能néng减jiǎn排pái é tão batida em documentos oficiais que se tornou quase um slogan de quatro caracteres.