Explicação

危wēi害hài é causar dano sério a algo valioso — saúde, ambiente, sociedade. Junta 危wēi (perigo) e 害hài (prejudicar, de 害hài怕pà). Funciona como verbo (危wēi害hài健jiàn康kāng) e substantivo (污wū染rǎn的de危wēi害hài). É mais grave que o simples 害hài, com forte conotação de ameaça à segurança ou ao bem-estar coletivo.

Quando usar

Use 危wēi害hài + 健jiàn康kāng/环huán境jìng/社shè会huì. Como substantivo: ...的de危wēi害hài (os danos de...). NÃO use 危wēi害hài para um pequeno incômodo; é reservado a ameaças sérias. Distingue-se de 破pò坏huài (que enfatiza destruir o objeto) por focar no 'pôr em perigo'.

Diferenças

  • 危wēi害hài vs 破pò坏huài
    危wēi害hài enfatiza pôr em perigo/prejudicar algo valioso, podendo ser saúde ou bem-estar (危wēi害hài健jiàn康kāng); 破pò坏huài enfatiza destruir/arruinar fisicamente ou estruturalmente (破pò坏huài环huán境jìng). Um veneno 危wēi害hài a saúde; um terremoto 破pò坏huài prédios.

Frases

  • 空气污染严重危害人们的健康。
    Kōngqì wūrǎn yánzhòng wēihài rénmen de jiànkāng.
    A poluição do ar prejudica gravemente a saúde das pessoas.
  • 大家应该了解垃圾的危害。
    Dàjiā yīnggāi liǎojiě lājī de wēihài.
    Todos deveriam conhecer os danos causados pelo lixo.
  • 这种化学物质会危害生态环境。
    Zhè zhǒng huàxué wùzhì huì wēihài shēngtài huánjìng.
    Essa substância química prejudica o ambiente ecológico.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 危

Carregando ordem de traços…

Caractere 害

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

破pò坏huài destruir, danificar, prejudicar后hòu果guǒ consequência (negativa)

Curiosidade

害hài aparece em 害hài怕pà (ter medo) e 厉lì害hài (impressionante/feroz). A raiz comum é 'algo prejudicial/intenso'. 危wēi害hài reúne dois caracteres de perigo (危wēi + 害hài), criando uma palavra duplamente carregada de ameaça — quase um pleonasmo enfático.