Explicação

生shēng存cún é sobreviver/existir — manter-se vivo em condições difíceis. Junta 生shēng (vida) e 存cún (existir/permanecer). É mais sério que 生shēng活huó (viver no dia a dia/levar a vida): 生shēng存cún enfatiza a luta básica pela existência, de espécies, povos ou da humanidade diante de ameaças ambientais. Tom grave e elementar.

Quando usar

Use 生shēng存cún para a existência básica: 生shēng存cún环huán境jìng (ambiente de sobrevivência), 生shēng存cún下xià去qù (continuar a sobreviver). NÃO use 生shēng存cún para a rotina/qualidade de vida (aí é 生shēng活huó: 生shēng活huó很hěn方fāng便biàn). 生shēng存cún é a vida no nível 'sobreviver ou não'.

Diferenças

  • 生shēng存cún vs 生shēng活huó
    生shēng存cún é sobreviver/existir no nível básico, sob ameaça (动dòng物wù的de生shēng存cún); 生shēng活huó é viver/levar a vida no cotidiano, com qualidade e rotina (生shēng活huó很hěn幸xìng福fú). 生shēng存cún é 'estar vivo'; 生shēng活huó é 'como se vive'.

Frases

  • 污染正在威胁很多动物的生存。
    Wūrǎn zhèngzài wēixié hěn duō dòngwù de shēngcún.
    A poluição está ameaçando a sobrevivência de muitos animais.
  • 干净的水是人类生存的基础。
    Gānjìng de shuǐ shì rénlèi shēngcún de jīchǔ.
    A água limpa é a base da sobrevivência da humanidade.
  • 保护环境就是保护我们自己的生存。
    Bǎohù huánjìng jiùshì bǎohù wǒmen zìjǐ de shēngcún.
    Proteger o meio ambiente é proteger a nossa própria sobrevivência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 存

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

物wù种zhǒng espécie (biológica)灭miè绝jué extinguir-se, ser exterminado

Curiosidade

存cún ('existir/guardar') aparece tanto em 生shēng存cún (sobreviver) quanto em 保bǎo存cún (conservar) e 存cún钱qián (guardar dinheiro no banco). A ideia comum é 'fazer permanecer' — seja a vida, um alimento ou uma poupança, todos lutam contra o desaparecimento.