Explicação

Marca espanto com o que aconteceu contra toda expectativa. Não informa o fato — comenta a incredulidade de quem fala, e por isso a frase sempre carrega emoção junto.

Quando usar

Vem depois do sujeito: 他tā竟jìng然rán忘wàng了le我wǒ的de名míng字zì. Não abra a frase com ele. E o sinônimo 居jū然rán funciona quase igual, um pouco mais coloquial — os dois transformam um relato neutro numa reclamação ou numa surpresa.

Diferenças

  • 竟jìng然rán vs 居jū然rán
    Trocam de lugar sem prejuízo — os dois marcam a surpresa de "quem diria". 居jū然rán soa um pouco mais de conversa, e é o que se ouve quando a surpresa vem com indignação junto.

Frases

  • 他竟然忘了我的名字！
    Tā jìngrán wàng le wǒ de míngzi!
    Ele inacreditavelmente esqueceu o meu nome!
    Ordem dos traços
  • 这么难的题，他竟然做对了。
    Zhème nán de tí, tā jìngrán zuò duì le.
    Uma questão tão difícil e ele, surpreendentemente, acertou.
    Ordem dos traços
  • 没想到这里竟然有这么美的风景。
    Méi xiǎngdào zhèlǐ jìngrán yǒu zhème měi de fēngjǐng.
    Quem diria que aqui haveria uma paisagem tão linda.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 竟

Carregando ordem de traços…

Caractere 然

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

难nán道dào será que…? por acaso…? (retórico)