Explicação

克kè服fú é superar/vencer uma dificuldade, um obstáculo ou um defeito. Junta 克kè (vencer, conseguir) e 服fú (submeter, dominar): 'dominar e submeter'. Aplica-se a desafios concretos e a fraquezas internas: 克kè服fú困kùn难nán (superar dificuldades), 克kè服fú恐kǒng惧jù (vencer o medo).

Quando usar

Use 克kè服fú com obstáculos e fraquezas como objeto: 克kè服fú困kùn难nán, 克kè服fú缺quē点diǎn (corrigir defeitos). Não se usa com objetos físicos nem com pessoas (não se 克kè服fú alguém). Para vencer uma competição contra alguém use 战zhàn胜shèng ou 赢yíng.

Diferenças

  • 克kè服fú vs 战zhàn胜shèng
    克kè服fú é superar dificuldades, defeitos e obstáculos (internos ou abstratos); 战zhàn胜shèng é derrotar/vencer um adversário ou inimigo (mais combativo). Vence-se (克kè服fú) o medo; derrota-se (战zhàn胜shèng) o oponente.

Frases

  • 他终于克服了内心的恐惧。
    Tā zhōngyú kèfúle nèixīn de kǒngjù.
    Ele finalmente superou o medo interior.
  • 我们一起克服了很多困难。
    Wǒmen yìqǐ kèfúle hěnduō kùnnán.
    Juntos superamos muitas dificuldades.
  • 克服坏习惯需要时间。
    Kèfú huài xíguàn xūyào shíjiān.
    Vencer maus hábitos exige tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 克

Carregando ordem de traços…

Caractere 服

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

自zì信xìn autoconfiança, confiante积jī极jí positivo, proativo, entusiasmado

Curiosidade

克kè também é a transliteração de 'grama' (公gōng克kè/克kè = unidade de peso) e parte de 巧qiǎo克kè力lì (chocolate). Mas seu sentido original, 'vencer', é o que sobrevive em 克kè服fú e 克kè制zhì (autocontrole).