Explicação

自zì我wǒ designa o 'eu', o si-mesmo enquanto conceito psicológico, e funciona como prefixo 'auto-' em muitos compostos. Junta 自zì (próprio) e 我wǒ (eu). Aparece em 自zì我wǒ介jiè绍shào (apresentar-se), 自zì我wǒ控kòng制zhì (autocontrole), 自zì我wǒ认rèn识shi (autoconhecimento) — peças do vocabulário do desenvolvimento pessoal.

Quando usar

Use 自zì我wǒ como prefixo antes de verbos/substantivos para formar o sentido 'a si mesmo': 自zì我wǒ评píng价jià (autoavaliação), 自zì我wǒ管guǎn理lǐ (autogestão). Como substantivo isolado significa o 'ego/eu' (失shī去qù自zì我wǒ = perder a si mesmo). Difere de 自zì己jǐ (pronome 'eu mesmo'), que é mais coloquial e flexível.

Diferenças

  • 自zì我wǒ vs 自zì己jǐ
    自zì我wǒ é mais conceitual/psicológico (o 'eu' como noção; prefixo 'auto-'); 自zì己jǐ é o pronome coloquial 'eu mesmo/próprio'. Diz-se 自zì己jǐ做zuò (faço eu mesmo), mas 自zì我wǒ介jiè绍shào (autoapresentação).

Frases

  • 学会自我管理很重要。
    Xuéhuì zìwǒ guǎnlǐ hěn zhòngyào.
    Aprender a autogestão é muito importante.
  • 他在工作中渐渐失去了自我。
    Tā zài gōngzuò zhōng jiànjiàn shīqùle zìwǒ.
    No trabalho ele foi pouco a pouco perdendo a si mesmo.
  • 自我认识是成长的第一步。
    Zìwǒ rènshí shì chéngzhǎng de dì-yī bù.
    O autoconhecimento é o primeiro passo do crescimento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 自

Carregando ordem de traços…

Caractere 我

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

控kòng制zhì controlar, dominar自zì信xìn autoconfiança, confiante

Curiosidade

自zì我wǒ é a tradução padrão de 'ego' na psicanálise chinesa (本běn我wǒ/自zì我wǒ/超chāo法fǎ我wǒ para id/ego/superego), mostrando como termos de Freud foram vertidos em hanzi no século XX.