Explicação

Segurar pela alça, com o objeto pendurado na mão — e daí uma família inteira de "erguer" abstrato: 提tí高gāo (elevar), 提tí前qián (adiantar), 提tí出chū (propor), 提tí醒xǐng (lembrar alguém). Poucos caracteres rendem tanto quanto este.

Quando usar

O chinês escolhe o verbo pela posição do corpo, e aqui o critério é a alça: 提tí着zhe包bāo é a sacola na mão, 背bèi着zhe包bāo é nas costas, 抱bào着zhe孩hái子zi é no colo, 扛káng é no ombro. Não são intercambiáveis: trocar um pelo outro desenha uma cena diferente na cabeça de quem ouve.

Frases

  • 他提着一个大包。
    Tā tí zhe yí ge dà bāo.
    Ele carrega uma sacola grande.
    Ordem dos traços
  • 刚才你提的问题很好。
    Gāngcái nǐ tí de wèntí hěn hǎo.
    A pergunta que você fez foi ótima.
    Ordem dos traços
  • 别再提这件事了。
    Bié zài tí zhè jiàn shì le.
    Não fale mais nesse assunto.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

举jǔ levantar, erguer (a mão); citar