Explicação

Caractere a caractere: 来lái (que vem) 龙lóng (dragão) 去qù (que vai) 脉mài (veias/linhas) — termo de geomancia (feng shui) sobre o traçado das montanhas. Idiomaticamente: a sequência completa de causas e desdobramentos de um acontecimento, sua história de ponta a ponta.

Quando usar

Para pedir ou contar o contexto completo de um assunto: 把bǎ事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài说shuō清qīng楚chǔ = 'explicar o histórico todo da questão'. Comum em investigações, esclarecimentos, jornalismo. Frequente como objeto de 了liǎo解jiě/说shuō明míng.

Diferenças

  • 来lái龙lóng去qù脉mài vs 原yuán因yīn
    原yuán因yīn é apenas 'a causa' de algo; 来lái龙lóng去qù脉mài é toda a trajetória — origem, desenvolvimento e desfecho. Quando se quer o quadro completo (não só o porquê), usa-se 来lái龙lóng去qù脉mài.

Frases

  • 请你把事情的来龙去脉说清楚。
    Qǐng nǐ bǎ shìqing de lái lóng qù mài shuō qīngchu.
    Por favor, explique todo o histórico da questão com clareza.
  • 我不了解这件事的来龙去脉。
    Wǒ bù liǎojiě zhè jiàn shì de lái lóng qù mài.
    Eu não conheço o contexto completo desse assunto.
  • 记者调查清楚了整个事件的来龙去脉。
    Jìzhě diàochá qīngchule zhěnggè shìjiàn de lái lóng qù mài.
    O jornalista apurou todo o histórico do acontecimento, de ponta a ponta.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 龙

Carregando ordem de traços…

Caractere 去

Carregando ordem de traços…

Caractere 脉

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yí目mù了liǎo然rán claro à primeira vista; evidente num só olhar实shí事shì求qiú是shì buscar a verdade a partir dos fatos; ser realista e objetivo

Curiosidade

A expressão nasce do 风fēng水shuǐ (feng shui), a antiga arte chinesa de harmonizar construções com a paisagem. Os geomantes viam as cadeias de montanhas como 'dragões' (龙lóng): o 来lái龙lóng era de onde a 'energia' da montanha vinha, e o 去qù脉mài eram as 'veias' por onde ela seguia. Rastrear o 来lái龙lóng去qù脉mài era mapear todo o fluxo de energia de um terreno antes de construir. Da geomancia, a expressão migrou para o sentido figurado de 'rastrear a origem e o curso de qualquer coisa'. A moral é que para entender algo de verdade é preciso seguir seu fio desde a nascente, não julgar só pelo que se vê agora.