Explicação

Caractere a caractere: 恰qià (exatamente) 到dào (chegar) 好hǎo处chù (o ponto bom) — 'chegar exatamente ao ponto ideal'. Descreve algo feito ou dosado na medida perfeita: nem demais nem de menos, no tempo e na intensidade certos.

Quando usar

Elogio à dosagem perfeita: tempero, palavras, ajuda, humor, momento. 他tā说shuō得dé恰qià到dào好hǎo处chù = 'ele falou na medida exata'. Tom muito positivo. Combina com 得dé após o verbo. Aplica-se a quantidade, momento ou tom.

Diferenças

  • 恰qià到dào好hǎo处chù vs 画huà蛇shé添tiān足zú
    São quase opostos: 恰qià到dào好hǎo处chù é a dose perfeita, nem mais nem menos; 画huà蛇shé添tiān足zú é justamente o excesso desnecessário que estraga. Parar 恰qià到dào好hǎo处chù evita o erro de 画huà蛇shé添tiān足zú.

Frases

  • 这道菜的味道恰到好处。
    Zhè dào cài de wèidào qià dào hǎo chù.
    O tempero desse prato está na medida exata.
  • 他的话说得恰到好处。
    Tā de huà shuō de qià dào hǎo chù.
    Ele falou exatamente na medida certa.
  • 在合适的时候帮忙，恰到好处。
    Zài héshì de shíhou bāngmáng, qià dào hǎo chù.
    Ajudar na hora certa, na medida perfeita.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 恰

Carregando ordem de traços…

Caractere 到

Carregando ordem de traços…

Caractere 好

Carregando ordem de traços…

Caractere 处

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

事shì半bàn功gōng倍bèi metade do esforço, o dobro do resultado; render muito com pouco trabalho画huà蛇shé添tiān足zú estragar algo por excesso de zelo; acrescentar o que é desnecessário e prejudica

Curiosidade

A expressão encarna o ideal do 中zhōng庸yōng ('justa medida', o Meio-Termo), um dos conceitos centrais do pensamento confuciano e de toda a estética chinesa. Para os clássicos, a virtude e a beleza não estão no extremo, mas no equilíbrio exato — temperar comida, escrever poesia, governar, tudo deve buscar o ponto em que nada falta nem sobra. 恰qià到dào好hǎo处chù é a aplicação cotidiana dessa filosofia milenar. Por isso é um dos maiores elogios que se pode fazer a um trabalho. A moral é profundamente chinesa: a perfeição não é o máximo, é o ponto certo.