Explicação

Caractere a caractere: 受shòu (receber) 益yì (benefício) 匪fěi (não, em chinês clássico) 浅qiǎn (raso/pouco) — 'receber benefício não raso', ou seja, ganho profundo. Significa ter aprendido ou aproveitado muitíssimo de uma experiência, aula, livro ou conselho.

Quando usar

Tom de gratidão, em agradecimentos por aprendizado: 听tīng了le您nín的de话huà，我wǒ受shòu益yì匪fěi浅qiǎn = 'suas palavras me ensinaram muito'. Formal e educado. Comum após palestras, cursos, conselhos de mais velhos. Combina com 从cóng...中zhōng.

Diferenças

  • 受shòu益yì匪fěi浅qiǎn vs 满mǎn载zài而ér归guī
    满mǎn载zài而ér归guī enfatiza voltar cheio de ganhos (de uma viagem, evento); 受shòu益yì匪fěi浅qiǎn enfatiza o proveito interno, sobretudo aprendizado e crescimento, e é frase de agradecimento. Use 受shòu益yì匪fěi浅qiǎn após aprender com alguém.

Frases

  • 听了老师的讲解，我受益匪浅。
    Tīngle lǎoshī de jiǎngjiě, wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    Depois de ouvir a explicação do professor, aprendi muitíssimo.
  • 这本书让我受益匪浅。
    Zhè běn shū ràng wǒ shòu yì fěi qiǎn.
    Esse livro me trouxe um enorme proveito.
  • 从这次经验中，我们受益匪浅。
    Cóng zhè cì jīngyàn zhōng, wǒmen shòu yì fěi qiǎn.
    Dessa experiência tiramos um grande aprendizado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 益

Carregando ordem de traços…

Caractere 匪

Carregando ordem de traços…

Caractere 浅

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

满mǎn载zài而ér归guī voltar de mãos cheias; regressar com muitos ganhos事shì半bàn功gōng倍bèi metade do esforço, o dobro do resultado; render muito com pouco trabalho

Curiosidade

O caractere 匪fěi aqui não tem o sentido moderno de 'bandido' (匪fěi徒tú), mas o uso clássico de negação, equivalente a 非fēi ('não'). Por isso 匪fěi浅qiǎn = 'não raso' = 'profundo' — uma figura de retórica chamada litote (afirmar pela negação do contrário). É um belo exemplo de como o chinês clássico sobrevive embutido nos chengyu, guardando significados que o caractere já perdeu na fala comum. Reconhecer 匪fěi = 非fēi ajuda a ler outros idiomáticos antigos. A expressão reflete a etiqueta chinesa de agradecer humildemente a quem nos ensina — valorizar o conhecimento recebido é virtude.