Explicação

原yuán理lǐ é o princípio fundamental que explica como algo funciona — a lei ou regra básica por trás de um fenômeno ou aparelho. Junta 原yuán (origem, fundamental) e 理lǐ (razão, princípio). É o 'porquê' científico: 工gōng作zuò原yuán理lǐ = princípio de funcionamento.

Quando usar

Use 原yuán理lǐ para o princípio explicativo de uma máquina/fenômeno: 这zhè个ge机jī器qì的de原yuán理lǐ很hěn简jiǎn单dān. Diferente de 原yuán因yīn (causa de um evento específico) e de 理lǐ论lùn (sistema teórico amplo). 原yuán理lǐ é a regra básica; 理lǐ论lùn é o edifício de ideias construído sobre ela.

Diferenças

  • 原yuán理lǐ vs 原yuán因yīn
    原yuán理lǐ é o princípio geral de como algo funciona (lei científica); 原yuán因yīn é a causa de um fato específico (por que choveu hoje). 原yuán理lǐ explica o mecanismo; 原yuán因yīn explica um acontecimento.

Frases

  • 老师给我们讲了这个机器的原理。
    Lǎoshī gěi wǒmen jiǎngle zhège jīqì de yuánlǐ.
    O professor nos explicou o princípio desta máquina.
  • 懂了原理，就容易学会了。
    Dǒngle yuánlǐ, jiù róngyì xuéhuì le.
    Entendido o princípio, fica fácil de aprender.
  • 这两种机器的工作原理一样。
    Zhè liǎng zhǒng jīqì de gōngzuò yuánlǐ yíyàng.
    Estas duas máquinas têm o mesmo princípio de funcionamento.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 原

Carregando ordem de traços…

Caractere 理

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

理lǐ论lùn teoria科kē学xué ciência; científico

Curiosidade

原yuán mostra uma nascente de água saindo de um penhasco — a 'origem'. 原yuán理lǐ é 'a razão na origem', o princípio do qual tudo o mais decorre. O mesmo 原yuán forma 原yuán来lái (afinal/originalmente) e 原yuán因yīn (causa).