Explicação

Caractere a caractere: 名míng (nome/fama) 副fù (corresponder) 其qí (seu) 实shí (realidade) — 'o nome corresponde à realidade'. Diz-se de alguém ou algo cuja fama, título ou rótulo são realmente merecidos, sem exagero nem falsidade.

Quando usar

Use para confirmar que uma reputação é justa: uma cidade 名míng副fù其qí实shí famosa pela comida, um especialista 名míng副fù其qí实shí. O contrário é 名míng不bú副fù实shí ('o nome não condiz com a realidade'). Tom de elogio e validação.

Diferenças

  • 名míng副fù其qí实shí vs 著zhù名míng
    著zhù名míng (já conhecido) significa apenas 'famoso'; 名míng副fù其qí实shí vai além — afirma que essa fama é merecida e bate com a realidade. Algo pode ser 著zhù名míng mas 名míng不bú副fù实shí (famoso, porém superestimado).

Frases

  • 这家饭馆很有名，味道也名副其实。
    Zhè jiā fànguǎn hěn yǒumíng, wèidào yě míng fù qí shí.
    Esse restaurante é famoso, e o sabor faz jus à fama.
  • 他是名副其实的专家。
    Tā shì míng fù qí shí de zhuānjiā.
    Ele é um especialista de verdade, à altura do título.
  • 北京是名副其实的文化中心。
    Běijīng shì míng fù qí shí de wénhuà zhōngxīn.
    Pequim é, com toda razão, um centro cultural.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 名

Carregando ordem de traços…

Caractere 副

Carregando ordem de traços…

Caractere 其

Carregando ordem de traços…

Caractere 实

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

实shí事shì求qiú是shì buscar a verdade a partir dos fatos; ser realista e objetivo理lǐ所suǒ当dāng然rán como não podia deixar de ser; natural e óbvio pela razão

Curiosidade

A expressão consolidou-se a partir de cartas do erudito Cao Cao, do período dos Três Reinos, e de comentários confucianos sobre a 'retificação dos nomes' (正zhèng名míng) de Confúcio. Para Confúcio, a desordem social começava quando os nomes deixavam de corresponder às coisas — um governante que não governa bem não merece o nome de governante. 名míng副fù其qí实shí é a expressão positiva desse princípio: integridade é quando o que você é mostra-se igual ao que dizem que você é. A moral é o valor da autenticidade sobre a aparência.