Explicação

利lì息xī são os juros — o dinheiro extra que se paga por um empréstimo ou se recebe por uma aplicação. Junta 利lì (benefício/ganho) e 息xī (respiração/crescimento, daí 'rendimento'). É um rendimento ligado ao tempo, diferente de 利lì润rùn (lucro de um negócio): os juros vêm de capital emprestado/aplicado, não da venda de produtos.

Quando usar

Use 利lì息xī para o rendimento de empréstimos/poupança: 付fù利lì息xī (pagar juros), 利lì息xī很hěn高gāo (os juros são altos), 银yín行háng利lì息xī. Para o lucro de uma operação comercial use 利lì润rùn. Combina com 银yín行háng, 资zī金jīn.

Diferenças

  • 利lì息xī vs 利lì润rùn
    利lì息xī são juros (rendimento do dinheiro emprestado ou aplicado, ligado ao tempo); 利lì润rùn é o lucro de uma atividade comercial (receita menos custos).

Frases

  • 向银行借钱要付利息。
    Xiàng yínháng jiè qián yào fù lìxī.
    Pegar dinheiro emprestado do banco exige pagar juros.
  • 这家银行的利息比较高。
    Zhè jiā yínháng de lìxī bǐjiào gāo.
    Os juros deste banco são relativamente altos.
  • 把钱存在银行可以拿到一些利息。
    Bǎ qián cún zài yínháng kěyǐ ná dào yìxiē lìxī.
    Guardar dinheiro no banco rende alguns juros.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Caractere 息

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

利lì润rùn lucro资zī金jīn capital, fundos (financeiros)

Curiosidade

息xī significa 'respiração/descanso' e por extensão 'crescimento natural', como o de filhos (子zǐ息xī). Daí passou a 'rendimento que cresce sozinho' — exatamente o que são os juros.