Explicação

涨zhǎng é subir/valorizar — especialmente preços, salários ou o nível da água. Tem o radical 氵shuǐ (água): a imagem é a do nível d'água subindo. É o oposto de 降jiàng (cair/baixar). Em economia, 涨zhǎng价jià (subir de preço) é uma das palavras mais frequentes do dia a dia.

Quando usar

Use 涨zhǎng para algo que aumenta de nível/valor: 涨zhǎng价jià (subir de preço), 工gōng资zī涨zhǎng了le (o salário subiu), 房fáng价jià涨zhǎng得dé很hěn快kuài (os imóveis valorizam rápido). O oposto é 降jiàng ou 跌diē (despencar). Cuidado: 涨zhǎng tem outra leitura zhàng ('inchar').

Diferenças

  • 涨zhǎng vs 降jiàng低dī
    涨zhǎng é subir de nível/valor (preço, salário); 降jiàng低dī é fazer baixar. 涨zhǎng acontece por si (preços sobem); 降jiàng低dī costuma ser ação de alguém (a empresa reduz custos).

Frases

  • 最近东西的价格涨了很多。
    Zuìjìn dōngxi de jiàgé zhǎng le hěn duō.
    Recentemente os preços das coisas subiram muito.
  • 今年公司给员工涨了工资。
    Jīnnián gōngsī gěi yuángōng zhǎng le gōngzī.
    Este ano a empresa aumentou o salário dos funcionários.
  • 如果成本涨，价格也会涨。
    Rúguǒ chéngběn zhǎng, jiàgé yě huì zhǎng.
    Se o custo subir, o preço também vai subir.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

降jiàng低dī reduzir, baixar (nível)股gǔ票piào ação (de bolsa)

Curiosidade

O radical de água (氵shuǐ) em 涨zhǎng revela a metáfora original: o preço que sobe é como o rio que transborda. A mesma imagem aparece em 潮cháo (maré) e 满mǎn (cheio).