Explicação

绿lǜ色sè é literalmente a cor verde (绿lǜ + 色sè), mas neste módulo importa seu sentido figurado: 'ecológico/verde/sustentável', exatamente como em português. 绿lǜ色sè食shí品pǐn (alimento orgânico), 绿lǜ色sè能néng源yuán (energia verde), 绿lǜ色sè出chū行xíng (transporte sustentável). A metáfora cor-natureza coincide entre as duas línguas.

Quando usar

Use 绿lǜ色sè + substantivo para o sentido ecológico: 绿lǜ色sè生shēng活huó, 绿lǜ色sè出chū行xíng. No sentido literal é só a cor. NÃO suponha que todo 绿lǜ色sè X seja 'da cor verde'; 绿lǜ色sè食shí品pǐn não é comida verde, e sim orgânica. O contexto decide.

Diferenças

  • 绿lǜ色sè vs 环huán保bǎo
    绿lǜ色sè é a metáfora 'verde = ecológico' aplicada a coisas (绿lǜ色sè食shí品pǐn, 绿lǜ色sè能néng源yuán); 环huán保bǎo é o conceito de proteção ambiental e a postura ecológica em geral. Frequentemente aparecem juntos: 绿lǜ色sè环huán保bǎo.

Frases

  • 越来越多的人选择绿色出行。
    Yuè lái yuè duō de rén xuǎnzé lǜsè chūxíng.
    Cada vez mais pessoas optam por meios de transporte sustentáveis.
  • 我们提倡绿色、健康的生活方式。
    Wǒmen tíchàng lǜsè, jiànkāng de shēnghuó fāngshì.
    Defendemos um estilo de vida ecológico e saudável.
  • 这家工厂使用的是绿色能源。
    Zhè jiā gōngchǎng shǐyòng de shì lǜsè néngyuán.
    Esta fábrica usa energia verde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 绿

Carregando ordem de traços…

Caractere 色

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

环huán保bǎo proteção ambiental; ecológico, ambientalmente correto可kě持chí续xù sustentável

Curiosidade

Assim como no Ocidente, o verde virou a cor oficial do ambientalismo na China: 绿lǜ色sè发fā展zhǎn (desenvolvimento verde) é termo de política nacional, e o lema 绿lǜ水shuǐ青qīng山shān就jiù是shì金jīn山shān银yín山shān ('águas verdes e montanhas azuis são montanhas de ouro e prata') resume a aposta econômica na natureza.