Explicação

Literal: 三sān (três) 心xīn (corações) 二èr (dois) 意yì (intenções) — 'três corações e duas vontades'. Quem tem vários corações não consegue se decidir nem se concentrar. Idiomaticamente descreve falta de foco, hesitação ou dedicar-se a muitas coisas sem se entregar a nenhuma.

Quando usar

Crítica a quem não se concentra ou não se compromete: no trabalho, no estudo, num relacionamento. 做zuò事shì不bú要yào三sān心xīn二èr意yì = 'não faça as coisas com a cabeça dividida'. O oposto é 一yì心xīn一yí意yì (de todo o coração).

Diferenças

  • 三sān心xīn二èr意yì vs 马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ
    马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ é fazer com descuido/relaxo; 三sān心xīn二èr意yì é a mente dividida, sem foco ou indecisa. Pode-se fazer algo cuidadosamente mas ainda 三sān心xīn二èr意yì por não saber se quer fazê-lo.

Frases

  • 学习的时候不要三心二意，要专心。
    Xuéxí de shíhou bùyào sān xīn èr yì, yào zhuānxīn.
    Na hora de estudar, não fique disperso, concentre-se.
  • 他工作时总是三心二意。
    Tā gōngzuò shí zǒngshì sān xīn èr yì.
    Ele está sempre com a cabeça em outro lugar quando trabalha.
  • 做决定要果断，别三心二意。
    Zuò juédìng yào guǒduàn, bié sān xīn èr yì.
    Seja decidido na hora de decidir, não fique em cima do muro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 三

Carregando ordem de traços…

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 二

Carregando ordem de traços…

Caractere 意

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

马mǎ马mǎ虎hǔ虎hǔ mais ou menos, assim-assim; também: descuidado, feito de qualquer jeito全quán力lì以yǐ赴fù dar o máximo de si; empenhar-se de corpo e alma

Curiosidade

A expressão aparece já em peças e romances da dinastia Yuan e Ming, como expressão coloquial do povo. O número 'três corações' joga com a crença tradicional chinesa de que o coração (心xīn) é a sede do pensamento e da vontade — ter mais de um seria literalmente não saber o que se quer. Contrasta diretamente com o ideal taoista e budista da 'mente única' (一yì心xīn). A moral é que a energia espalhada em muitas direções não move nada; a concentração é que produz resultado.