Explicação

明míng确què descreve algo expresso de forma clara e sem ambiguidade. Junta 明míng (claro) e 确què (certo, exato). Pode ser adjetivo (uma resposta clara) ou verbo (deixar explícito, definir com precisão). Em argumentação, um ponto 明míng确què não deixa margem a dúvidas; é o oposto de vago (模mó糊hu). Valoriza-se muito uma posição 明míng确què num debate.

Quando usar

Como adjetivo: 明míng确què的de答dá案àn (uma resposta clara). Como verbo: 明míng确què目mù标biāo (definir claramente o objetivo). Estrutura: 他tā明míng确què表biǎo示shì反fǎn对duì (ele manifestou claramente oposição). Combina com 表biǎo态tài e 立lì场chǎng.

Diferenças

  • 明míng确què vs 清qīng楚chǔ
    明míng确què enfatiza ausência de ambiguidade, ser definido e preciso (uma posição inequívoca); 清qīng楚chǔ (já conhecido) é 'claro/nítido', fácil de entender ou ver. Uma explicação pode ser 清qīng楚chǔ (compreensível) sem ser 明míng确què (definitiva).

Frases

  • 请你给我一个明确的答案。
    Qǐng nǐ gěi wǒ yī gè míngquè de dáàn.
    Por favor, me dê uma resposta clara.
  • 他明确表示不同意这个计划。
    Tā míngquè biǎoshì bù tóngyì zhège jìhuà.
    Ele manifestou claramente que não concorda com esse plano.
  • 我们要明确自己的目标。
    Wǒmen yào míngquè zìjǐ de mùbiāo.
    Precisamos definir claramente nossos objetivos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 明

Carregando ordem de traços…

Caractere 确

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

表biǎo明míng deixar claro, manifestar (posição)论lùn点diǎn tese, argumento central

Curiosidade

确què (simplificado de 確què) tem o radical 石shí (pedra): a ideia original é 'duro e firme como rocha'. 明míng确què é, na imagem, uma clareza 'sólida' — não a luz que ilumina, mas a firmeza que não vacila.