Explicação

重zhòng视shì é dar importância e atenção séria a algo ou alguém, considerá-lo relevante. Junta 重zhòng (pesado, importante) e 视shì (ver, encarar): 'ver como pesado'. Em argumentação, pedir que se 重zhòng视shì um ponto é exigir que ele não seja ignorado. O oposto é 忽hū视shì (ignorar/negligenciar). Note a leitura zhòng (pesado), não chóng (de novo).

Quando usar

Use 重zhòng视shì + objeto: 重zhòng视shì教jiào育yù (valorizar a educação), 受shòu到dào重zhòng视shì (ser levado a sério). Pode virar substantivo: 引yǐn起qǐ重zhòng视shì (chamar atenção). Estrutura: 我wǒ们men应yīng该gāi重zhòng视shì这zhè个ge问wèn题tí (devemos dar importância a esse problema).

Diferenças

  • 重zhòng视shì vs 重zhòng要yào
    重zhòng视shì é o verbo 'dar importância a' (uma ação: alguém valoriza algo); 重zhòng要yào (já conhecido) é o adjetivo 'importante' (uma qualidade da coisa). Algo 重zhòng要yào merece ser 重zhòng视shì — mas pode ser ignorado mesmo assim.

Frases

  • 我们应该重视环境保护问题。
    Wǒmen yīnggāi zhòngshì huánjìng bǎohù wèntí.
    Devemos dar importância à questão da proteção ambiental.
  • 他的意见没有得到重视。
    Tā de yìjiàn méiyǒu dédào zhòngshì.
    A opinião dele não foi levada a sério.
  • 公司很重视员工的健康。
    Gōngsī hěn zhòngshì yuángōng de jiànkāng.
    A empresa valoriza muito a saúde dos funcionários.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere 视

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

论lùn点diǎn tese, argumento central论lùn据jù argumento, fundamento (de uma tese)

Curiosidade

视shì (ver) é o mesmo de 电diàn视shì (televisão) e 视shì频pín (vídeo). 重zhòng视shì é literalmente 'olhar com peso' — dar importância, em chinês, é uma questão de como você dirige o olhar: aquilo a que você 'pesa o olhar' é o que importa.