Explicação

Cobre o corpo ruim e o aperto no peito com a mesma palavra: 肚dù子zǐ难nán受shòu é a barriga embrulhada, 心xīn里lǐ难nán受shòu é a angústia. O chinês trata os dois como o mesmo tipo de desconforto difícil de suportar.

Quando usar

Cuidado com 难nán过guò, que é tristeza e só. Você fica 难nán受shòu depois de comer demais e 难nán过guò depois de uma notícia ruim — embora a segunda também possa deixar alguém 难nán受shòu, no sentido físico do aperto.

Diferenças

  • 难nán受shòu vs 难nán过guò
    难nán受shòu é mal-estar amplo, do corpo ou da cabeça: 身shēn体tǐ难nán受shòu é sentir-se mal fisicamente. 难nán过guò é especificamente tristeza. Quem está 难nán过guò está triste; quem está 难nán受shòu pode estar só enjoado.

Frases

  • 我今天有点儿难受。
    Wǒ jīntiān yǒudiǎnr nánshòu.
    Hoje estou me sentindo meio mal.
    Ordem dos traços
  • 吃多了，肚子很难受。
    Chī duō le, dùzi hěn nánshòu.
    Comi demais, a barriga está incomodada.
    Ordem dos traços
  • 听到这个消息，他心里很难受。
    Tīngdào zhège xiāoxi, tā xīnli hěn nánshòu.
    Ao ouvir a notícia, ele ficou abatido.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

难nán过guò triste; sentir-se mal烦fán恼nǎo aflito, preocupado; aflição