Explicação

Lê-se "difícil de atravessar", e a imagem é essa: um trecho ruim pelo qual é preciso passar. Por isso costuma vir junto do coração — 心xīn里lǐ很hěn难nán过guò, a tristeza localizada por dentro.

Quando usar

Cuidado para não confundir com 难nán看kàn, que é feio: os dois começam com 难nán e seguem caminhos opostos. E 别bié难nán过guò quase sempre vem seguido de 会huì好hǎo起qǐ来lái的de, do mesmo jeito automático com que o português emenda "vai passar".

Diferenças

  • 难nán过guò vs 难nán看kàn
    Mesmo 难nán na frente, sentidos distantes: 难nán过guò é triste (difícil de atravessar), 难nán看kàn é feio (difícil de olhar). O 难nán marca dificuldade, e o segundo caractere diz dificuldade de quê.

Frases

  • 听到这个消息，我很难过。
    Tīngdào zhège xiāoxi, wǒ hěn nánguò.
    Ao ouvir essa notícia, fiquei muito triste.
    Ordem dos traços
  • 别难过，会好起来的。
    Bié nánguò, huì hǎo qǐlái de.
    Não fique triste, vai melhorar.
    Ordem dos traços
  • 考试没考好，他很难过。
    Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā hěn nánguò.
    Ele foi mal na prova e ficou triste.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 难

Carregando ordem de traços…

Caractere 过

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

开kāi心xīn alegre, contente, feliz生shēng气qì ficar bravo, zangado

Curiosidade

难nán过guò é "difícil de atravessar". A tristeza, no caractere, não é um estado — é um trecho de caminho que custa a passar. E o oposto, 好hǎo过guò, existe: "levar bem, passar bem".