Explicação

A palavra sustenta uma das fórmulas sociais mais úteis do chinês: 辛xīn苦kǔ了le, dito a quem trabalhou ou ajudou. Reconhecer o esforço do outro em voz alta é gesto esperado, e não elogio excepcional.

Quando usar

Diz-se ao colega no fim do expediente, ao motorista ao descer do táxi, a quem carregou sua mala. Não traduza por "obrigado" — 辛xīn苦kǔ了le reconhece o cansaço, e é isso que o torna caloroso. Como adjetivo, 工gōng作zuò很hěn辛xīn苦kǔ é trabalho puxado.

Frases

  • 这份工作很辛苦。
    Zhè fèn gōngzuò hěn xīnkǔ.
    Este trabalho é bem cansativo.
    Ordem dos traços
  • 大家辛苦了！
    Dàjiā xīnkǔ le!
    Obrigado a todos pelo esforço!
    Ordem dos traços
  • 父母工作很辛苦。
    Fùmǔ gōngzuò hěn xīnkǔ.
    Os pais trabalham arduamente.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 辛

Carregando ordem de traços…

Caractere 苦

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

累lèi cansado

Curiosidade

辛xīn苦kǔ了le é uma frase de cortesia essencial: dita a quem trabalhou/ajudou ("obrigado pelo esforço"), a colegas no fim do expediente, ao motorista no fim da corrida.