Explicação

É onde o chinês localiza o que não se diz: 心xīn里lǐ很hěn高gāo兴xìng é a alegria que não saiu para fora, 心xīn里lǐ想xiǎng é pensar consigo mesmo. Em português a gente usa duas expressões diferentes; aqui existe um lugar só.

Quando usar

Não confunda com 心xīn sozinho, que é o órgão e a metáfora ampla. E a construção pede o 里lǐ mesmo quando parece redundante — 在zài心xīn中zhōng existe, mas é bem mais literário.

Diferenças

  • 心xīn里lǐ vs 面miàn前qián
    心xīn里lǐ é por dentro, no pensamento (心xīn里lǐ想xiǎng = "pensar consigo"); 面miàn前qián é fisicamente diante de alguém. Um é invisível, o outro é a poucos passos.

Frases

  • 我心里很高兴。
    Wǒ xīnli hěn gāoxìng.
    Estou feliz por dentro.
    Ordem dos traços
  • 他心里有很多话。
    Tā xīnli yǒu hěn duō huà.
    Ele tem muita coisa guardada.
    Ordem dos traços
  • 这件事我心里清楚。
    Zhè jiàn shì wǒ xīnli qīngchu.
    Isso eu sei bem por dentro.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 心

Carregando ordem de traços…

Caractere 里

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

面miàn前qián diante de, à frente de身shēn边biān ao lado, junto (a alguém)