Explicação

Uma superfície plana com algo escrito ou impresso, e por isso ela cobre coisas que não parecem parentes: 车chē牌pái é a do carro, 门mén牌pái é o número da casa, e 打dǎ牌pái é jogar baralho — a de baralho também é uma dessas superfícies.

Quando usar

Sozinho ele não significa fabricante: para perguntar de que empresa é um produto, é preciso o 子zǐ — 什shén么me牌pái子zi的de？. E 打dǎ牌pái tem peso social na China: é o passatempo de família em feriado, e o convite costuma vir sem aviso prévio.

Diferenças

  • 牌pái vs 牌pái子zi
    牌pái é peça de composto — 车chē牌pái, 门mén牌pái, 打dǎ牌pái — e não anda solto numa frase falada. 牌pái子zi é palavra inteira e ganhou o sentido comercial: 什shén么me牌pái子zi, 名míng牌pái子zi. Um é o objeto físico dentro de outras palavras; o outro é o que você pergunta numa loja.

Frases

  • 门口挂着一个牌。
    Ménkǒu guà zhe yí ge pái.
    Há uma placa na entrada.
    Ordem dos traços
  • 他们在打牌。
    Tāmen zài dǎ pái.
    Eles estão jogando cartas.
    Ordem dos traços
  • 路口有一个指路牌。
    Lùkǒu yǒu yí ge zhǐlù pái.
    No cruzamento há uma placa de direção.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

牌pái子zi marca; placa, letreiro