Explicação

A palavra de pergunta fica no lugar exato onde a resposta vai entrar, e a ordem da frase não muda: 你nǐ吃chī什shén么me é literalmente "você come o quê". Depois de assimilar isso, todo o resto das perguntas em chinês desanda a ficar fácil — não existe inversão como no português.

Quando usar

什shén么me e 吗ma nunca aparecem juntos: 你nǐ要yào什shén么me吗ma está errado, é 你nǐ要yào什shén么me. E 什shén么me gruda em substantivo para virar "qual": 什shén么me时shí候hòu (quando), 什shén么me人rén (que tipo de gente). Traduzir "o que você quer?" palavra por palavra daria 什shén么me你nǐ要yào — ordem impossível.

Diferenças

  • 什shén么me vs 吗ma
    Nunca na mesma pergunta: 什shén么me quer uma resposta aberta ("o quê?"), 吗ma só quer sim ou não. Se a frase já tem 什shén么me, o 吗ma sobra — 你nǐ要yào什shén么me吗ma é o erro clássico de quem soma as duas.

Frases

  • 这是什么？
    Zhè shì shénme?
    O que é isto?
    Ordem dos traços
  • 你叫什么？
    Nǐ jiào shénme?
    Como você se chama? (Você se chama o quê?)
    Ordem dos traços
  • 你喝什么？
    Nǐ hē shénme?
    O que você bebe?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 什

Carregando ordem de traços…

Caractere 么

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

谁shuí quem叫jiào chamar(-se), gritar吗ma partícula interrogativa (sim/não) 没méi什shén么me nada de mais, não foi nada