Explicação

Duas coisas que o português separa: o que está pendurado na porta e o nome do fabricante. A ligação é o pedaço de material com algo escrito — a etiqueta na roupa e a tabuleta na parede são o mesmo objeto para o chinês.

Quando usar

Para perguntar de que fabricante é algo, a frase pronta é 什shén么me牌pái子zi的de？. Não use 品pǐn牌pái aí — 品pǐn牌pái é o termo de marketing, de quem apresenta um plano de negócios, e numa loja ele soa deslocado. Quem compra pergunta com esta palavra.

Diferenças

  • 牌pái子zi vs 品pǐn牌pái
    牌pái子zi é falado e concreto, e ainda serve para a placa da porta. 品pǐn牌pái é comercial e abstrato: 品pǐn牌pái形xíng象xiàng (imagem da marca), 品pǐn牌pái价jià值zhí. Numa conversa você pergunta 什shén么me牌pái子zi; num relatório você escreve 品pǐn牌pái.

Frases

  • 这个牌子的鞋很好。
    Zhège páizi de xié hěn hǎo.
    Os sapatos desta marca são bons.
    Ordem dos traços
  • 门口挂着一个牌子。
    Ménkǒu guà zhe yí ge páizi.
    Há uma placa na entrada.
    Ordem dos traços
  • 你喜欢什么牌子？
    Nǐ xǐhuan shénme páizi?
    De qual marca você gosta?
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 牌

Carregando ordem de traços…

Caractere 子

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

人rén员yuán pessoal, equipe, funcionários