Explicação

网wǎng红hóng é o influenciador/celebridade nascido na internet — alguém famoso por seu conteúdo nas redes, não pela mídia tradicional. Abreviação de 网wǎng络luò红hóng人rén ('pessoa popular da rede'): 网wǎng (internet) + 红hóng (popular, 'em alta'; literalmente vermelho, cor da sorte e do sucesso na China). Termo moderno e onipresente na cultura digital chinesa.

Quando usar

Use 网wǎng红hóng para influenciadores/famosos da internet: 他tā是shì个gè网wǎng红hóng (ele é influenciador), 网wǎng红hóng店diàn (loja que virou hit na internet). Pode descrever pessoa ou, por extensão, lugar/produto viral (网wǎng红hóng + substantivo). Diferente de 明míng星xīng (celebridade tradicional de cinema/música).

Diferenças

  • 网wǎng红hóng vs 明míng星xīng
    网wǎng红hóng ficou famoso pela internet/redes (conteúdo próprio); 明míng星xīng é celebridade do mundo tradicional do entretenimento (cinema, música, TV). As fronteiras hoje se misturam, mas a origem da fama é diferente.

Frases

  • 这位网红有几百万粉丝。
    Zhè wèi wǎnghóng yǒu jǐ bǎi wàn fěnsī.
    Esse influenciador tem alguns milhões de seguidores.
  • 很多年轻人都想当网红。
    Hěn duō niánqīngrén dōu xiǎng dāng wǎnghóng.
    Muitos jovens querem ser influenciadores.
  • 这家网红咖啡店每天都排很长的队。
    Zhè jiā wǎnghóng kāfēi diàn měitiān dōu pái hěn cháng de duì.
    Essa cafeteria badalada da internet tem fila enorme todo dia.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 网

Carregando ordem de traços…

Caractere 红

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

粉fěn丝sī fãs, seguidores媒méi体tǐ mídia, meios de comunicação

Curiosidade

红hóng (vermelho) significa também 'popular/em alta' no chinês — porque o vermelho é a cor da sorte, da festa e do sucesso. Daí 红hóng人rén ('pessoa em alta'), 走zǒu红hóng ('bombar'). 网wǎng红hóng é literalmente 'o vermelho da internet': aquele que ficou em evidência online.