Explicação

Caractere a caractere: 络luò绎yì (fluxo contínuo, ininterrupto) 不bù (não) 绝jué (cessar) — 'fluxo que não cessa'. Descreve um movimento contínuo e denso de pessoas, carros ou visitantes que vão e vêm sem interrupção, como num lugar muito movimentado.

Quando usar

Para lugares cheios e movimentados: 来lái参cān观guān的de人rén络luò绎yì不bù绝jué = 'os visitantes vinham num fluxo incessante'. Sujeito costuma ser pessoas/veículos. Tom neutro a positivo (sinal de popularidade). Formal e descritivo.

Diferenças

  • 络luò绎yì不bù绝jué vs 热rè闹nào
    热rè闹nào (já conhecido) descreve o clima animado e barulhento de um lugar cheio; 络luò绎yì不bù绝jué descreve especificamente o fluxo contínuo de pessoas chegando e saindo. Um é a atmosfera, o outro é o movimento ininterrupto.

Frases

  • 节日期间，来公园玩的人络绎不绝。
    Jiérì qíjiān, lái gōngyuán wán de rén luò yì bù jué.
    Durante o feriado, as pessoas vinham ao parque num fluxo incessante.
  • 商店门口的顾客络绎不绝。
    Shāngdiàn ménkǒu de gùkè luò yì bù jué.
    Os clientes na porta da loja vinham um atrás do outro sem parar.
  • 这个景点很有名，游客络绎不绝。
    Zhège jǐngdiǎn hěn yǒumíng, yóukè luò yì bù jué.
    Esse ponto turístico é famoso e recebe um fluxo constante de visitantes.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 络

Carregando ordem de traços…

Caractere 绎

Carregando ordem de traços…

Caractere 不

Carregando ordem de traços…

Caractere 绝

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

供gōng不bú应yìng求qiú oferta insuficiente para a demanda; a procura supera o estoque焕huàn然rán一yì新xīn completamente renovado; com uma cara totalmente nova

Curiosidade

Os caracteres 络luò e 绎yì trazem ambos o radical de fio/seda (糸mì), evocando linhas que se desenrolam continuamente, sem fim — a metáfora perfeita para uma fila ininterrupta de pessoas. A expressão aparece em textos históricos descrevendo estradas movimentadas por caravanas, embaixadas e peregrinos que iam e vinham sem cessar. Reflete a imagem de prosperidade nas crônicas chinesas: uma capital ou um templo 络luò绎yì不bù绝jué era sinal de riqueza e prestígio. A curiosidade é como, mais uma vez, a metáfora dos fios costura a língua chinesa — ordem, fluxo e continuidade nascem todos da imagem do tecido.