Explicação

Caractere a caractere: 事shì (trabalho/tarefa) 半bàn (metade) 功gōng (resultado/mérito) 倍bèi (o dobro) — 'fazer metade do trabalho e obter o dobro do resultado'. Descreve eficiência: com o método certo, pouco esforço gera grande efeito.

Quando usar

Elogio a um método eficiente: 用yòng对duì方fāng法fǎ可kě以yǐ事shì半bàn功gōng倍bèi = 'com o método certo dá para render o dobro'. Tom positivo, comum em estudo, trabalho, produtividade. O oposto é 事shì倍bèi功gōng半bàn (muito esforço, pouco resultado).

Diferenças

  • 事shì半bàn功gōng倍bèi vs 一yì举jǔ两liǎng得dé
    一yì举jǔ两liǎng得dé é uma ação que traz dois benefícios distintos; 事shì半bàn功gōng倍bèi é uma só meta alcançada com muito mais eficiência (menos esforço, mais resultado). Um soma benefícios, o outro multiplica eficiência.

Frases

  • 用对了学习方法，就能事半功倍。
    Yòng duìle xuéxí fāngfǎ, jiù néng shì bàn gōng bèi.
    Com o método de estudo certo, dá para render o dobro com metade do esforço.
  • 好的工具让人事半功倍。
    Hǎo de gōngjù ràng rén shì bàn gōng bèi.
    Boas ferramentas fazem render muito mais com menos trabalho.
  • 提前做好计划，做事就会事半功倍。
    Tíqián zuòhǎo jìhuà, zuò shì jiù huì shì bàn gōng bèi.
    Planejar com antecedência faz o trabalho render o dobro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 事

Carregando ordem de traços…

Caractere 半

Carregando ordem de traços…

Caractere 功

Carregando ordem de traços…

Caractere 倍

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

一yì举jǔ两liǎng得dé matar dois coelhos com uma cajadada só; conseguir dois resultados com uma única ação恰qià到dào好hǎo处chù na medida certa; perfeitamente adequado, nem mais nem menos

Curiosidade

A expressão vem diretamente de Mêncio (Mengzi), que dizia que governar com benevolência num tempo de povo sofrido produziria 'metade do esforço e o dobro do mérito' (事shì半bàn古gǔ之zhī人rén，功gōng必bì倍bèi之zhī) — pois o povo cansado de tiranias acolheria de bom grado um bom governo. Ou seja, na origem era uma tese política sobre o momento certo de agir. Com o tempo virou princípio geral de eficiência. A moral, fiel a Mêncio, é que o resultado não depende só da quantidade de esforço, mas da sabedoria de escolher o método e a hora certos.