Explicação

气qì候hòu变biàn化huà é a expressão padrão para 'mudança climática', juntando 气qì候hòu (clima, já conhecido) e 变biàn化huà (mudança). É o termo oficial de relatórios, notícias e tratados. Funciona como um bloco fixo. 变biàn化huà sozinho serve para qualquer mudança; aqui ele especifica a transformação do clima global.

Quando usar

Use como bloco: 应yìng对duì气qì候hòu变biàn化huà (lidar com a mudança climática), 气qì候hòu变biàn化huà问wèn题tí. NÃO traduza ao pé da letra como '天tiān气qì变biàn化huà' (isso seria mudança do 'tempo' do dia, não do clima). 气qì候hòu = clima de longo prazo; 天tiān气qì = tempo do dia.

Diferenças

  • 气qì候hòu变biàn化huà vs 天tiān气qì变biàn化huà
    气qì候hòu变biàn化huà é a mudança do clima a longo prazo, em escala global (tema ambiental); 天tiān气qì变biàn化huà é a variação do tempo do dia a dia (vai chover, vai esfriar). Não são intercambiáveis.

Frases

  • 气候变化已经影响了全球的农业。
    Qìhòu biànhuà yǐjīng yǐngxiǎngle quánqiú de nóngyè.
    A mudança climática já afetou a agricultura mundial.
  • 各国正在一起应对气候变化。
    Gèguó zhèngzài yìqǐ yìngduì qìhòu biànhuà.
    Os países estão lidando juntos com a mudança climática.
  • 气候变化的主要原因是碳排放。
    Qìhòu biànhuà de zhǔyào yuányīn shì tàn páifàng.
    A principal causa da mudança climática são as emissões de carbono.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 气

Carregando ordem de traços…

Caractere 候

Carregando ordem de traços…

Caractere 变

Carregando ordem de traços…

Caractere 化

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

变biàn暖nuǎn aquecer-se, esquentar (clima)排pái放fàng emitir (poluentes); emissão

Curiosidade

变biàn化huà (mudança) é tão usado que vira o segundo bloco de inúmeros termos modernos: 变biàn化huà莫mò测cè (imprevisível), 社shè会huì变biàn化huà. Em 气qì候hòu变biàn化huà, o chinês prefere o substantivo composto a um verbo, espelhando o jargão técnico internacional de 'climate change'.