Explicação

轻qīng松sōng descreve a leveza/descontração: estar relaxado e sem peso, ou uma tarefa fácil e sem esforço. Junta 轻qīng (leve) e 松sōng (frouxo, solto). Cobre o estado emocional (心xīn情qíng很hěn轻qīng松sōng) e a facilidade de algo (这zhè工gōng作zuò很hěn轻qīng松sōng, esse trabalho é tranquilo).

Quando usar

Use 轻qīng松sōng como adjetivo de estado (我wǒ感gǎn到dào很hěn轻qīng松sōng) ou de tarefa (轻qīng松sōng的de工gōng作zuò = trabalho fácil). Difere de 放fàng松sōng (verbo, ato de relaxar): 轻qīng松sōng é o estado resultante. Antônimos: 紧jǐn张zhāng (tenso) e 累lèi (cansativo).

Diferenças

  • 轻qīng松sōng vs 放fàng松sōng
    轻qīng松sōng é adjetivo (o estado de leveza/facilidade); 放fàng松sōng é verbo (a ação de soltar a tensão). Você 放fàng松sōng (relaxa) e então se sente 轻qīng松sōng (leve).

Frases

  • 假期让我感到很轻松。
    Jiàqī ràng wǒ gǎndào hěn qīngsōng.
    As férias me deixam bem tranquilo.
  • 考完试后他终于轻松了。
    Kǎo wán shì hòu tā zhōngyú qīngsōng le.
    Depois da prova ele finalmente relaxou.
  • 用轻松的心情去面对生活。
    Yòng qīngsōng de xīnqíng qù miànduì shēnghuó.
    Encare a vida com um espírito leve.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 轻

Carregando ordem de traços…

Caractere 松

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

放fàng松sōng relaxar, afrouxar, descontrair心xīn理lǐ psicológico, mente, estado psíquico

Curiosidade

松sōng reaparece aqui de 放fàng松sōng: a raiz do 'solto/frouxo'. Curiosamente o mesmo 松sōng nomeia o pinheiro (松sōng树shù) e o alho-poró seco (肉ròu松sōng), todos ligados à ideia de algo macio e desfeito.