Explicação

Caractere a caractere: 亲qīn (em pessoa) 力lì (esforço) 亲qīn (em pessoa) 为wèi (fazer) — 'pôr a própria força e fazer pessoalmente'. Descreve quem se envolve diretamente nas tarefas em vez de só mandar ou delegar, cuidando de tudo com as próprias mãos.

Quando usar

Frequente sobre chefes, líderes, pais dedicados: 他tā凡fán事shì亲qīn力lì亲qīn为wèi = 'ele faz tudo pessoalmente'. Tom em geral elogioso (dedicação), mas pode sugerir dificuldade em delegar. Comum no mundo do trabalho.

Diferenças

  • 亲qīn力lì亲qīn为wèi vs 负fù责zé
    负fù责zé (já conhecido) é 'ser responsável por' (pode delegar a execução); 亲qīn力lì亲qīn为wèi é executar pessoalmente, sem repassar a outros. Um líder pode 负fù责zé um projeto sem 亲qīn力lì亲qīn为wèi cada tarefa.

Frases

  • 这位经理什么事都亲力亲为。
    Zhè wèi jīnglǐ shénme shì dōu qīn lì qīn wéi.
    Esse gerente faz tudo pessoalmente.
  • 他做事喜欢亲力亲为。
    Tā zuò shì xǐhuan qīn lì qīn wéi.
    Ele gosta de pôr a mão na massa em tudo.
  • 为了保证质量，老板常常亲力亲为。
    Wèile bǎozhèng zhìliàng, lǎobǎn chángcháng qīn lì qīn wéi.
    Para garantir a qualidade, o patrão muitas vezes faz as coisas com as próprias mãos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 亲

Carregando ordem de traços…

Caractere 力

Carregando ordem de traços…

Caractere 亲

Carregando ordem de traços…

Caractere 为

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

全quán力lì以yǐ赴fù dar o máximo de si; empenhar-se de corpo e alma废fèi寝qǐn忘wàng食shí dedicar-se ao extremo, esquecendo de comer e dormir; entregar-se totalmente a algo

Curiosidade

O caractere 亲qīn significa tanto 'parente/íntimo' quanto 'em pessoa, com as próprias mãos' — a mesma raiz de 亲qīn自zì ('pessoalmente') e 亲qīn手shǒu ('com a própria mão'). A repetição 亲qīn...亲qīn... reforça que a pessoa está totalmente envolvida, do esforço (力lì) à execução (为wèi). A expressão dialoga com um antigo debate na cultura administrativa chinesa: o bom governante deve confiar e delegar, ou cuidar de tudo ele mesmo? Por isso 亲qīn力lì亲qīn为wèi carrega leve ambiguidade — é elogio à dedicação, mas também alerta de que quem não delega pode se sobrecarregar. A moral é o equilíbrio entre empenho pessoal e confiança nos outros.