Explicação

Caractere a caractere: 一yī (ao primeiro) 见jiàn (ver/encontrar) 如rú (como) 故gù (velho amigo) — 'ao primeiro encontro, como velhos amigos'. Descreve a sensação de afinidade imediata com alguém que se acabou de conhecer, como se já fossem amigos antigos.

Quando usar

Tom caloroso, sobre amizades que nascem rápido: 我wǒ们men一yí见jiàn如rú故gù = 'logo nos demos como velhos amigos'. Usa-se ao relembrar como uma amizade ou parceria começou bem. Não se usa para amor romântico (esse é 一yí见jiàn钟zhōng情qíng).

Diferenças

  • 一yí见jiàn如rú故gù vs 一yí见jiàn钟zhōng情qíng
    一yí见jiàn如rú故gù é afinidade de amizade no primeiro encontro (como velhos amigos); 一yí见jiàn钟zhōng情qíng é 'amor à primeira vista' (paixão romântica). Confundi-los muda totalmente o sentido — um é amizade, o outro é amor.

Frases

  • 我们第一次见面就一见如故。
    Wǒmen dì-yī cì jiànmiàn jiù yí jiàn rú gù.
    No nosso primeiro encontro já nos demos como velhos amigos.
  • 他们俩一见如故。
    Tāmen liǎ yí jiàn rú gù.
    Os dois se entenderam de cara como amigos de longa data.
  • 虽然刚认识，但我们一见如故，聊了很久。
    Suīrán gāng rènshi, dàn wǒmen yí jiàn rú gù, liáole hěn jiǔ.
    Embora tivéssemos acabado de nos conhecer, foi como reencontrar um velho amigo, e conversamos muito tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 一

Carregando ordem de traços…

Caractere 见

Carregando ordem de traços…

Caractere 如

Carregando ordem de traços…

Caractere 故

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

入rù乡xiāng随suí俗sú em terra de outrem, fazer como fazem os locais; adaptar-se aos costumes do lugar各gè种zhǒng各gè样yàng de todos os tipos e variedades; os mais diversos

Curiosidade

A expressão aparece em crônicas históricas como o 'Zuo Zhuan' e em biografias da dinastia Tang, descrevendo encontros entre eruditos e estadistas que, ao se conhecerem, sentiam imediata sintonia de espírito. O caractere 故gù ('velho, antigo') é o mesmo de 故gù事shì (história) e 故gù乡xiāng (terra natal): carrega a ideia do familiar e querido de longa data. Por isso 一yí见jiàn如rú故gù é tão tocante — sugere que algumas almas se reconhecem como se já tivessem convivido em outro tempo. Reflete o valor chinês da amizade verdadeira (知zhī己jǐ), e a moral é que a química humana genuína dispensa anos para se firmar.