Explicação

劝quàn说shuō é tentar convencer alguém a fazer (ou deixar de fazer) algo, geralmente com boa intenção e de forma paciente. Junta 劝quàn (exortar, aconselhar) e 说shuō (falar). Diferente de 说shuō服fú (que enfatiza o resultado de convencer), 劝quàn说shuō enfatiza o processo de persuadir com palavras, mesmo que a pessoa não ceda. Tem um tom mais brando e cuidadoso.

Quando usar

Use 劝quàn说shuō + pessoa (+ a fazer algo): 劝quàn说shuō他tā别bié放fàng弃qì (persuadi-lo a não desistir). Para o resultado conseguido, use 说shuō服fú (说shuō服fú了le他tā). Estrutura: 我wǒ劝quàn说shuō了le半bàn天tiān (passei um bom tempo tentando convencer). Tom de aconselhar gentilmente.

Diferenças

  • 劝quàn说shuō vs 说shuō服fú
    劝quàn说shuō enfatiza o processo de tentar persuadir com palavras (pode ou não dar certo); 说shuō服fú enfatiza o resultado de convencer (deu certo). Você 劝quàn说shuō muito até finalmente 说shuō服fú alguém.

Frases

  • 我们劝说他不要那么着急。
    Wǒmen quànshuō tā bùyào nàme zháojí.
    Nós o aconselhamos a não ter tanta pressa.
  • 不管怎么劝说，他都不听。
    Bùguǎn zěnme quànshuō, tā dōu bù tīng.
    Por mais que se tente convencê-lo, ele não escuta.
  • 经过劝说，她终于同意了。
    Jīngguò quànshuō, tā zhōngyú tóngyì le.
    Depois de muita persuasão, ela finalmente concordou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 劝

Carregando ordem de traços…

Caractere 说

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

说shuō服fú convencer, persuadir提tí议yì propor, sugerir; proposta

Curiosidade

劝quàn (simplificado de 勸quàn) tem o radical 力lì (força): aconselhar é, na imagem, 'aplicar uma força suave' sobre a vontade do outro. Está em 劝quàn架jià (apartar uma briga aconselhando) — persuadir alguém a parar de discutir.