Explicação

商shāng业yè é o comércio como setor/atividade econômica, e também funciona como adjetivo 'comercial'. Junta 商shāng (comerciar/comerciante) e 业yè (ramo/setor). É mais abstrato e amplo que 生shēng意yì (o negócio concreto de alguém) e que 贸mào易yì (que enfatiza importação/exportação). Cobre o mundo dos negócios em geral.

Quando usar

Use 商shāng业yè como setor (商shāng业yè很hěn发fā达dá, o comércio é desenvolvido) e como adjetivo (商shāng业yè广guǎng告gào, anúncio comercial; 商shāng业yè中zhōng心xīn, centro comercial). Para o negócio específico de uma pessoa, use 生shēng意yì; para comércio entre países, 贸mào易yì.

Diferenças

  • 商shāng业yè vs 生shēng意yì
    商shāng业yè é o comércio como setor/conceito amplo, e o adjetivo 'comercial'; 生shēng意yì (já conhecida) é o negócio concreto de uma pessoa ou loja ('como vão os negócios?').

Frases

  • 这座城市的商业非常发达。
    Zhè zuò chéngshì de shāngyè fēicháng fādá.
    O comércio desta cidade é muito desenvolvido.
  • 市中心有一个大商业区。
    Shì zhōngxīn yǒu yí gè dà shāngyè qū.
    No centro da cidade há uma grande zona comercial.
  • 他对商业一点儿也不懂。
    Tā duì shāngyè yìdiǎnr yě bù dǒng.
    Ele não entende nada de negócios.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 商

Carregando ordem de traços…

Caractere 业

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

贸mào易yì comércio, intercâmbio comercial企qǐ业yè empresa, companhia

Curiosidade

商shāng (comerciante) vem do nome da dinastia Shang (商shāng朝cháo); diz-se que, após sua queda, muitos de seu povo passaram a viver do comércio ambulante, e 'gente de Shang' (商shāng人rén) virou sinônimo de 'comerciante'.