Explicação

生shēng产chǎn é produzir/fabricar bens em escala, e também a produção como atividade. Junta 生shēng (gerar/dar à luz) e 产chǎn (produzir). É a etapa que cria o 产chǎn品pǐn (produto) antes de ele virar 商shāng品pǐn à venda. Termo industrial, diferente de 做zuò (fazer) genérico.

Quando usar

Use 生shēng产chǎn para fabricação: 生shēng产chǎn汽qì车chē (produzir carros), 生shēng产chǎn成chéng本běn (custo de produção), 生shēng产chǎn线xiàn (linha de produção). Para 'fazer' algo manual ou pequeno, use 做zuò. Funciona como verbo e substantivo.

Diferenças

  • 生shēng产chǎn vs 做zuò
    生shēng产chǎn é fabricar em escala industrial (com máquinas, fábrica); 做zuò (já conhecida) é fazer algo de modo geral ou artesanal, como cozinhar uma refeição (做zuò饭fàn).

Frases

  • 这家工厂每天生产很多汽车。
    Zhè jiā gōngchǎng měi tiān shēngchǎn hěn duō qìchē.
    Esta fábrica produz muitos carros por dia.
  • 新机器提高了生产效率。
    Xīn jīqì tígāo le shēngchǎn xiàolǜ.
    As novas máquinas aumentaram a eficiência da produção.
  • 他们开始生产新产品了。
    Tāmen kāishǐ shēngchǎn xīn chǎnpǐn le.
    Eles começaram a produzir o novo produto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 生

Carregando ordem de traços…

Caractere 产

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

产chǎn品pǐn produto工gōng厂chǎng fábrica

Curiosidade

生shēng产chǎn também significa 'dar à luz' em contexto médico (生shēng产chǎn = parto). A metáfora é clara: tanto a fábrica quanto a mãe 'geram' algo novo no mundo.