Explicação

Caractere a caractere: 异yì (estranho/incomum) 想xiǎng (pensar) 天tiān开kāi (o céu se abrir) — 'pensar coisas tão estranhas como o céu se rasgando'. Descreve ideias fantasiosas, irreais ou completamente fora da realidade, geralmente com tom de crítica leve ou brincadeira.

Quando usar

Para chamar uma ideia de pouco realista: 别bié异yì想xiǎng天tiān开kāi了le = 'pare de viajar / de sonhar acordado'. Tom levemente crítico ou jocoso. Às vezes positivo, para criatividade ousada, mas em geral aponta falta de pé no chão.

Diferenças

  • 异yì想xiǎng天tiān开kāi vs 不bù可kě思sī议yì
    不bù可kě思sī议yì é 'inacreditável', um espanto diante de algo real; 异yì想xiǎng天tiān开kāi julga uma ideia como irreal e fantasiosa antes de existir. Um descreve fato surpreendente, o outro critica um devaneio.

Frases

  • 他总是异想天开，计划很难实现。
    Tā zǒngshì yì xiǎng tiān kāi, jìhuà hěn nán shíxiàn.
    Ele vive tendo ideias mirabolantes, difíceis de realizar.
  • 这个想法太异想天开了。
    Zhège xiǎngfǎ tài yì xiǎng tiān kāi le.
    Essa ideia é fantasiosa demais.
  • 不努力就想成功，简直是异想天开。
    Bù nǔlì jiù xiǎng chénggōng, jiǎnzhí shì yì xiǎng tiān kāi.
    Querer sucesso sem esforço é puro sonho impossível.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 异

Carregando ordem de traços…

Caractere 想

Carregando ordem de traços…

Caractere 天

Carregando ordem de traços…

Caractere 开

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

自zì相xiāng矛máo盾dùn contradizer-se a si mesmo; ser incoerente不bù可kě思sī议yì inacreditável, inconcebível; difícil de imaginar

Curiosidade

A expressão 天tiān开kāi ('o céu se abrindo') remete a imagens mitológicas chinesas do começo do mundo, quando o caos se partiu e céu e terra se separaram — um evento cósmico e impensável. Aplicar isso ao pensamento (异yì想xiǎng) significa ter ideias tão fora do comum quanto esse cataclismo. Curiosamente, a expressão oscila entre crítica e elogio: na era da inovação tecnológica, muitos '异yì想xiǎng天tiān开kāi' de ontem (voar, falar à distância) viraram realidade. A moral é ambígua e moderna: nem toda fantasia é tolice — às vezes o que parece absurdo hoje é a invenção de amanhã.