Explicação

调tiáo解jiě é mediar um conflito, ajudar partes em disputa a chegarem a um acordo. Junta 调tiáo (ajustar, harmonizar) e 解jiě (resolver, desatar): 'ajustar para resolver'. Pressupõe um terceiro neutro entre os contendores.

Quando usar

Use 调tiáo解jiě quando alguém intervém para apaziguar: 调tiáo解jiě冲chōng突tū (mediar um conflito), 调tiáo解jiě纠jiū纷fēn (conciliar uma disputa). O mediador é o sujeito; as partes/o conflito são o objeto. Difere de 解jiě决jué, que é simplesmente 'resolver' (sem implicar mediação).

Diferenças

  • 调tiáo解jiě vs 解jiě决jué
    解jiě决jué é resolver um problema (por qualquer meio); 调tiáo解jiě é especificamente mediar entre partes em conflito, atuando como intermediário neutro.

Frases

  • 这个组织帮助调解两国的冲突。
    Zhège zǔzhī bāngzhù tiáojiě liǎng guó de chōngtū.
    Essa organização ajuda a mediar o conflito entre os dois países.
  • 他常常调解朋友之间的矛盾。
    Tā chángcháng tiáojiě péngyou zhī jiān de máodùn.
    Ele costuma conciliar os atritos entre os amigos.
  • 经过调解，双方不再生气了。
    Jīngguò tiáojiě, shuāngfāng bú zài shēngqì le.
    Após a mediação, ambas as partes deixaram de estar zangadas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 调

Carregando ordem de traços…

Caractere 解

Carregando ordem de traços…

Palavras relacionadas

冲chōng突tū conflito, choque外wài交jiāo diplomacia, relações exteriores

Curiosidade

解jiě mostra uma faca (刀dāo) desmontando um boi (牛niú) por seus chifres (角jiǎo): 'desatar/separar'. Por isso 解jiě está em 解jiě决jué (resolver), 解jiě释shì (explicar) e 调tiáo解jiě — sempre a ideia de 'desfazer um nó'.