Explicação

O 受shòu é "sofrer, receber", e é ele que dá o tom: a palavra coloca você como quem levou o dano, não como quem se atrapalhou. Por isso serve tanto para o tornozelo torcido no futebol quanto para acidente sério.

Quando usar

Separável, então o tempo verbal entra no meio: 受shòu了le伤shāng (me machuquei). E não use para dor sem causa externa — dor de cabeça e dor de barriga não são 受shòu伤shāng. Precisa ter havido um golpe, uma queda, alguma coisa de fora.

Frases

  • 他踢球时受伤了。
    Tā tī qiú shí shòushāng le.
    Ele se machucou jogando bola.
    Ordem dos traços
  • 小心点儿，别受伤。
    Xiǎoxīn diǎnr, bié shòushāng.
    Cuidado para não se machucar.
    Ordem dos traços
  • 受伤的人去了医院。
    Shòushāng de rén qù le yīyuàn.
    O ferido foi para o hospital.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 受

Carregando ordem de traços…

Caractere 伤

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

医yī院yuàn hospital严yán重zhòng grave, sério

Curiosidade

受shòu伤shāng = 受shòu (receber/sofrer) + 伤shāng (亻rén ferida): "sofrer um ferimento", machucar-se. O 受shòu desenha uma mão passando algo para outra (dar e receber); aqui, "sofrer" a ação.