Explicação

Aqui entra o verbo 量liáng, o de medir altura e comprimento — o chinês trata febre como medição, não como sensação. Por isso 我wǒ发fā烧shāo (estou com febre) e 量liáng体tǐ温wēn (medir a temperatura) são frases de mundos diferentes.

Quando usar

Cuidado com 气qì温wēn, que é a do ar: o 温wēn é o mesmo, mas trocar os dois faz você dizer que a rua está com trinta e sete graus de febre. E o termômetro é 体tǐ温wēn计jì — sem o 计jì, você nomeou a medida, não o aparelho.

Diferenças

  • 体tǐ温wēn vs 气qì温wēn
    体tǐ温wēn se mede em pessoa e varia pouco: fora da faixa dos trinta e seis, já é notícia. 气qì温wēn é o do noticiário do tempo. O 温wēn é o mesmo; o que muda é de quem se está falando.

Frases

  • 护士给我量了体温。
    Hùshi gěi wǒ liáng le tǐwēn.
    A enfermeira mediu minha temperatura.
    Ordem dos traços
  • 他的体温有点儿高。
    Tā de tǐwēn yǒudiǎnr gāo.
    A temperatura dele está um pouco alta.
    Ordem dos traços
  • 体温正常，没发烧。
    Tǐwēn zhèngcháng, méi fāshāo.
    Temperatura normal, sem febre.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 体

Carregando ordem de traços…

Caractere 温

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

体tǐ检jiǎn check-up, exame médico严yán重zhòng grave, sério