Explicação

Funciona de um jeito sem paralelo no Brasil: não há médico de família nem encaminhamento. Vai-se direto ao hospital, escolhe-se a especialidade no balcão e paga-se o 挂guà号hào — a ficha — antes de ser atendido. Por isso hospital grande na China parece rodoviária em feriado.

Quando usar

医yī院yuàn e 医yī生shēng enganam na leitura rápida: um é o lugar, o outro a pessoa, e os caracteres iniciais são iguais. E 看kàn医yī生shēng convive com 看kàn病bìng ("ver a doença") — os dois significam ir se consultar, sem diferença de registro.

Diferenças

  • 医yī院yuàn vs 医yī生shēng
    Compartilham o 医yī (medicina), mas um é o prédio e o outro é a pessoa: 医yī院yuàn é o hospital, 医yī生shēng é o médico. 去qù医yī院yuàn é ir ao lugar; 看kàn医yī生shēng é consultar quem atende.

Frases

  • 他在医院工作。
    Tā zài yīyuàn gōngzuò.
    Ele trabalha no hospital.
    Ordem dos traços
  • 我去医院。
    Wǒ qù yīyuàn.
    Vou ao hospital.
    Ordem dos traços
  • 医院很大。
    Yīyuàn hěn dà.
    O hospital é muito grande.
    Ordem dos traços

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 医

Carregando ordem de traços…

Caractere 院

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

医yī生shēng médico(a)商shāng店diàn loja工gōng作zuò trabalhar; trabalho

Curiosidade

O 院yuàn marca recinto cercado, um pátio com muro — e nomeia instituições inteiras: 医yī院yuàn (hospital), 学xué院yuàn (faculdade), 电diàn影yǐng院yuàn (cinema, o "pátio dos filmes"). Onde há 院yuàn, há um espaço fechado com função própria.